|
Dear Ruby,
This is a special note of thanks to a very special lady for all
your generous assistance in translating the three pages of notes
for the meeting last week and also for being so courageous to stand
up in front of the entire room full and translate spontaneously!
Wow! You were absolutely great!
One can only hope to have every volunteer so caring and giving.
You are a very dear and wonderful member of our volunteer staff.
Thanks so much again.
Sincerely,
Pam Meade, Chairman
Certificate of Appreciation
Awarded to: Ruby Slover
With sincere appreciation for your dedication as a member of the
San Mateo County Office of the American Red Cross Bay Area Chapter
Language Bank.
Chata Alfaro Pam Mead
Executive Officer Language Bank Coordinator
San Mateo County
American Red Cross
Dear Ruby:
I would like to express my sincere thanks for volunteering translation
services at the hearing in Redwood City. Even though it was sparsely
attended we did have a couple of very late arriving women who needed
some translation services. I regret that the timing didn’t
work out. I will keep your card and contact you in the future.
Without the help you and others provided this task surely would
have been beyond my capabilities. Thank you for the dedication,
knowledge and experience your volunteering brought to this endeavor,
and through it, to the children and families of San Mateo County.
Sincerely,
Jeanie McLoughlin
Project Specialist
Child Care Partnership Council
Dear Ruby,
Thank you very much for sharing your expertise with Paly students
at our recent Career Day. We appreciate you taking time out of your
busy schedule to expose our students to future career opportunities.
Thank you for giving them a glimpse of the real world!
Wendy Sinton
Palo Alto High School College Center
To Whom It May Concern,
Ruby and her services are excellent. She is very professional &
helpful.
She is a team player. DR. Christopher Chen
Pleasanton, CA
To Whom It May Concern,
Es una buena Interprete y me ha ayudado mucho y es muy
amable y comprensible conmigo. Por esa razon estoy muy agradecida
con ella de tenerla como Interprete, etc.
TRANSLATION:
She (Ruby) is a good Interpreter and she has helped me a lot
and she is kind and understanding. That is the reason that I am
grateful to her and to have her as my Interpreter, etc.
ANDRES CERRITOS ECHEVERRIA
(Workers Comp patient in San Mateo Co.)
To Whom It May Concern,
Me siento muy contenta con sus atenciones. Cuando yo ocupo algo ella
me ayuda sin duda. Estoy bastante agradecido con ella. Toma el tiempo
necesario sin importarle la hora para ayudarme. Es muy amable y nunca
se niega en lo absoluto para ayudarnos en los casos que se nos ofrezca.
Sin su ayuda yo no creo que halla podido entender muchas cosas.
(ALFONSO TRUJILLO) TRABAJDOR LESIONADO
Translation:
I am very happy with her services. When I need something she helps
me without hesitation.I am very thankful to her. She takes her time
to help me out. She is very kind and has not denied us anything
when we need help with our cases. Without her help I wouldn’t
have understood many things.
To Whom It May Concern,
SMCO has provided excellent services for years to our clinic. She
(Ruby) is attentive to the needs of the Doctor and the patients, Reliably
delivering high-quality services.
LUIS ARRONDO DC QME
|
